These CosmoLex updates make billing clearer for clients and cut some of the back-and-forth from intake. Here’s what’s new to your account this month.